aktive.chat
Konzept, Gestaltung und Umsetzung einer barrierefreien Echtzeit-Übersetzungsplattform.
Challenge
Solution
Features
Branding
Cases
Impact
Roadmap
Started
About Me
.jpg&w=3840&q=75)
The Challenge
Internationale Events sind mehrsprachig gedacht.
Mehrsprachigkeit wird technisch addiert, nicht integriert.
Übersetzung läuft häufig als separates System –
nicht als Bestandteil der Kommunikationsarchitektur.
Das erzeugt zusätzliche Schnittstellen,
zusätzliche Abstimmung und zusätzliche Komplexität.
The Reality of Live Events
Live bedeutet:
Technik, Regie und Inhalt laufen parallel –
jede zusätzliche Komponente erhöht das Risiko.
Übersetzung darf in diesem Umfeld
kein zusätzlicher Stressfaktor sein.
Disability Is Not the Edge Case
Über 100 Millionen Menschen in Europa leben mit einer Behinderung.
15–20 % der Bevölkerung sind dauerhaft betroffen.
Rund 70 % der Behinderungen sind nicht sichtbar.
Barrierefreiheit ist kein Sonderfall.
Sie ist eine Planungsentscheidung.
The Solution
aktive.chat ist eine KI-basierte Echtzeit-Übersetzungsplattform für Live-Events.
Sprache → Transkription → Übersetzung → Ausgabe
als Live-Captions oder synthetische Stimme.
Plug & Play im Browser.
Keine Zusatzhardware. Kein separates System.
Skalierbar für mehrere Sprachen und beliebig viele Teilnehmende.
Core Idea of aktive.chat
Verständigung wird Teil der Infrastruktur.
Nicht Sonderlösung.
Sondern Systembestandteil.
Positioning / USP
Warum aktive.chat strukturell überlegen ist
System Logic
Technischer Ablauf der Echtzeitverarbeitung
Alle Verarbeitungsschritte laufen parallel und mit minimaler Latenz.
Competitor Overview
aktive.chat im Vergleich: Kombination aus AI-Sprachübersetzung, Stimmen, Live-Captions und Design-Customization.
Transcription
Sprache wird in Echtzeit zu Text — direkt im Browser, ohne externe Software.
Die Transkriptions-Engine ist für Live-Audio optimiert.
Robust gegenüber Akzenten, Sprecherwechseln und Hintergrundgeräuschen.
Der erzeugte Text dient als Grundlage für alle weiteren Outputs.
AI Translation Engine
Zuverlässige Übersetzung in 40+ Sprachen, optimiert für Live-Audio.
Die Engine verarbeitet gesprochene Sprache in Echtzeit und erkennt Satzstruktur sowie Kontext bereits während des Sprechens.
Die Übersetzung erfolgt mit geringer Verzögerung und ist auf klare, verständliche Live-Sprache bei Events, Konferenzen und hybriden Formaten ausgelegt.
English
French
Spanish
Portuguese
Dutch
English (British)
German
Italian
Spanish (European)
Portuguese (European)
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish
Greek
Irish
IcelandicCatalanGalician
Luxembourgish
Welsh
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Croatian
Czech
Estonian
Georgian
Hungarian
Kazakh
Kirghiz
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Polish
RomanianEnglishFrenchSpanishPortugueseDutchEnglish (British)GermanItalianSpanish (European)Portuguese (European)SwedishNorwegianDanishFinnishGreekIrishIcelandicCatalanGalicianLuxembourgishWelshArmenianAzerbaijaniBelarusianBosnianBulgarianCroatianCzechEstonianGeorgianHungarianKazakhKirghizLatvianLithuanianMacedonianPolishRomanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Ukrainian
Arabic
Hebrew
Pashto
Persian
Afrikaans
Hausa
Somali
Swahili
Chichewa
Lingala
Assamese
BengaliGujaratiHindiKannadaMalayalamMarathi
NepaliPunjabi
SindhiTamilTeluguUrdu
Filipino
Indonesian
Malay
Thai
VietnameseJavanese
Chinese
Japanese
KoreanRussianSerbianSlovakSlovenianUkrainianArabicHebrewPashtoPersianAfrikaansHausaSomaliSwahiliChichewaLingalaAssameseBengaliGujaratiHindiKannadaMalayalamMarathiNepaliPunjabiSindhiTamilTeluguUrduFilipinoIndonesianMalayThaiVietnameseJavaneseChineseJapaneseKorean
Multi-Speaker Recognition
Ein Mikrofon. Viele Stimmen.
Voices that feel natural.
Der übersetzte Inhalt wird nicht nur angezeigt, sondern auch gesprochen.
Damit wird das Event sowohl für internationale Gäste als auch für Menschen mit Sehbeeinträchtigungen unmittelbar zugänglich.
Live Captions & Overlay
Auf der Bühne
Integration in bestehende LED-Walls, entweder via Green-Screen-Output in OBS/vMix oder als direktes Browser-Fenster im Regiesystem.
Im Stream
Plattform-unabhängig. Das Overlay kann als Alpha-Kanal-Source über jedes Video-Signal (YouTube, Twitch, Zoom) gelegt werden.
Today we'll explore how technology is changing global communication.
Let's start with a brief introduction from each speaker.
The CC Page
Fullscreen Live-Text,
erreichbar via QR-Code,
individuell anpassbar.
Ein eigenes Endgerät ist die inklusivste Lösung. Teilnehmer:innen scannen einen Code, wählen ihre Zielsprache und haben sofort Zugriff auf das Live-Transkript auf ihrem Smartphone.
QR Code
Attendees can scan this code to access the live captions page.
CC Page Link
Embed Code
Live Preview
Brand Model
aktive.chat steht für Verständigung ohne Grenzen. Die Marke verspricht einfache, inklusive Kommunikation — live, klar, menschlich.
„Break language barriers. Instantly.“
Brand Idea
„Jede Bühne spricht jede Sprache.“
The Invisible Interpreter
Technologie tritt zurück. Verständigung steht im Vordergrund.
Naming
aktive.chat =
aktives Kommunizieren +
Chat / Dialog.
Der Name verbindet Aktivität mit Konversation. Er ist international lesbar, technisch als Domain nutzbar und beschreibt exakt, was das Produkt tut: aktive, dialogbasierte Kommunikation ermöglichen.
Logo Concept
Color System
Da die Oberfläche bewusst reduziert und monochrom gehalten ist, setzen wir eine helle Gelb/Grün-Akzentfarbe ein. Sie markiert interaktive Elemente klar und sorgt gleichzeitig für hohen Wiedererkennungswert.
Maximale Absorption, minimaler Blendeffekt für Control-Rooms.
Hoher Kontrast zur Basis. Nur für aktive Aktionen und primäre Infos genutzt.
Typography
Inter als funktionale UI-Schrift: neutral, klar, international.
Inter wurde gewählt, weil sie in kleinen Größen auf Screens extrem gut lesbar ist. Sie ist ideal für Live-Captions, Overlays und UI-Elemente. Novatica ergänzt als Display-Schrift für Headlines.
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! @ # % & *
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! @ # % & *
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! @ # % & *
Why Dark Mode Matters
Im Regieplatz ist es meist dunkel, damit Bühnenlicht und Screens nicht stören.
Deshalb verwenden wir ein dunkelgraues UI, das sich ruhig in das technische Umfeld einfügt und nicht ablenkt.
The Brand in Use
Social Media Rollout
Website Information Architecture
Website = Vertrauen schaffen, Funktion erklären, Einstieg bieten.
Die Seitenstruktur ist flach und zielgerichtet. Jeder Besucher soll innerhalb von zwei Klicks verstehen, was aktive.chat leistet und wie er das System für sein Event testen kann.
Website Experience
Die Website dient der Information, Positionierung und Akquise.
Web App Information Architecture
Zentrale Verwaltung für Events, Sprachen und CI-Branding sowie Account-Einstellungen für Operator.
Dezentrales Audio-Routing: Translatoren haben eigene verschlüsselte Sessions für den Sprachen-Output.
Web App Interface
Die WebApp fokussiert sich ausschließlich auf Event-Erstellung und Live-Betrieb.
Use Cases & Real Impact
Primäre Zielgruppen:
First Implementation
Erster Einsatz in realer Produktion.
Setup unter Zeitdruck, ohne Proben.
Multi-Speaker, Glossary, Activity Dashboard — alles im Live-Betrieb getestet.
Fehlerbehebung und Stabilitätstests unter realen Bedingungen.
Finalisierung, Support-Einrichtung, Analytics & Payment.
Feedback & Impact
Stabiler Lauf über Stunden, unkompliziertes Plug-and-Play, Integration ins bestehende Umfeld.
Teilnehmer:innen und Veranstalter bestätigten: die Live-Untertitel waren sofort verständlich, das Setup unsichtbar, die Bedienung intuitiv.
„Die Captions liefen sofort — wir mussten nichts erklären, es hat einfach funktioniert.“
— Veranstalter, Beta-Event„Zum ersten Mal konnte ich einer Konferenz auf Deutsch folgen — in Echtzeit.“
— Teilnehmer:in, internationaler GastKey Learnings
Was wir aus den ersten Einsätzen mitgenommen haben.
Jeder Live-Einsatz hat das System und unser Verständnis der Nutzer:innen verbessert.
Development Roadmap
Vision
aktive.chat überträgt eine komplexe Technologie in ein klares, nutzbares System für den Eventbetrieb.
Die Plattform verbindet Echtzeitübersetzung, Stimmen und Live-Captions in einer reduzierten, browserbasierten Lösung.
Internationale Events sind längst Realität. Verständigung darf dabei kein Hindernis mehr sein. aktive.chat versteht sich nicht als zusätzliche Technik, sondern als neuer Standard für mehrsprachige Event-Kommunikation — einfach, professionell und zuverlässig.
Thank You
